Перевод 1 части презентации Bionic Arduino на русский язык

Всем привет!

Я сделала перевод 1 части презентации Bionic Arduino (всего их 4) на русский. Разрешение на перевод мне дал лично автор Тод Курт.



Слайды я редактировала в LibreOffice Draw. Из-за того, что русские слова длиннее английских, шрифт везде уменьшен.

Конечно, презентация 2007 года, и с тех пор многое изменилось. Но я надеюсь, что мой перевод может послужить основой, в которую каждый уже сможет вложить какие-то свои особенности. Например, для своего курса я опять открою LibreOffice Draw и поменяю некоторые слайды с учётом того начального набора, который закупили нам.

Буду рада, если этот перевод кому-либо будет полезен для преподавания или самообучения. Лично я считаю Bionic Arduino самой лучшей обучающей презентаций по этой теме. Если заметите ляпы, опечатки и прочее — буду очень благодарна!

Скачать:
Перевод в PDF | Перевод в LibreOffice Draw
  • +2
  • 16 сентября 2011, 11:23
  • robofreak

Комментарии (8)

RSS свернуть / развернуть
+
-1
Перевод конечно понятный, но не понятно зачем этот документ переводить? Это наверное текст инструкции секретного общества китайских китайских рабовладельцев, как заставить рабов-даунов массово лепить клоны ардуино. Или может быть это учебник к уроку труда для школы детей с умственными расстройствами.
avatar

mogalkov

  • 16 сентября 2011, 14:11
+
+1
За 3 часа рассказать и показать основы детям или неспециалистам — вот для чего это нужно. Если бы Вы когда-нибудь пробовали объяснить гуманитарию, что такое микроконтроллер, Вы бы так не отвечали.
avatar

robofreak

  • 16 сентября 2011, 14:23
+
0
Возможно и так, не знаю, но имхо пытаться изучить контроллер без базовых знаний электроники не имеет смысла, максимум что сможешь это помигать светодиодом, да понажимать кнопочку.
avatar

mogalkov

  • 16 сентября 2011, 14:38
+
+2
Это уже отдельный разговор, и он уводит нас далеко в сторону… :)

Но отвечу так: смотря, какова задача.

Согласна с Вами, что серьёзные (массовые, коммерческие, научные) проекты требуют хорошего образования. Я знаю это по своему опыту — закончила гуманитарный вуз, и постоянно натыкаюсь на «грабли». Хорошо, что со мной в коллективе есть люди из Бауманки, МФТИ, МЭИ…

Но! Один из смыслов проекта Arduino ведь в том и состоит, чтобы дать возможность неспециалисту «помигать светодиодом» (решить несложную задачу, для решения которой и не требуется 5 лет учиться в университете). Неслучайно в мир микроконтроллеров хлынули художники, музыканты, фотографы — для сомневающихся внушительный список проектов на processing.org.
В этом смысле Arduino выступает в роли Apple, которые когда-то демистифицировали компьютер и сделали его доступным даже домохозяйкам.
avatar

robofreak

  • 16 сентября 2011, 15:19
+
0
Отличная работа! в качестве введения в Arduino просто замечательно!
avatar

admin

  • 16 сентября 2011, 18:58
+
+1
Cсылка на файл в LibreOffice Draw битая.
avatar

skystorm

  • 3 декабря 2011, 13:24
+
+1
Спасибо, исправила.
avatar

robofreak

  • 5 декабря 2011, 22:00
+
+1
Спасибо Вам большое, за ваш труд.
avatar

ivan

  • 10 июня 2012, 17:13

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.